CANTO V

                Si yo te inflamo en el calor de amor
                allende el modo que se ve en la tierra,
3               tanto que de tus ojos venzo el vigor,
                no te maravilles; que ello procede
                de perfecto ver que, como prende,
6               así en el bien prendido mueve el pie.

                Bien veo como ya esplende
                en tu intelecto la eterna luz,
9               que, vista, sola y siempre amor enciende;
                y si otra cosa a vuestro amor seduce,
                no es sino de aquella algún vestigio,
12             mal conocido, que aquí abajo trasluce.
                Tú quieres saber si con otro servicio,
                por voto falto, se puede obtener tanto
15             que proteja al alma de litigio.

                Así comenzó Beatriz este canto;
                y como quien su charla en dos no quiebra,
18             continuó así el proceso santo:
                El mayor don que Dios por su largueza
                hizo creando, y a su bondad
21             más conforme, y el que más aprecia,
                fue la libertad de la voluntad;
                de la cual las criaturas inteligentes,
24             todas y sólo ellas, fueron y están dotadas.
                Ahora se te abrirá, si aquí argumentas,
                el alto valor del voto, si es hecho de tal manera
27             que Dios consienta cuando tú consientes;
                que, al afirmarse entre Dios y el hombre el pacto,
                víctima se hace de este tesoro,
30             tal cual lo digo; y se hace con su acto.
                Entonces ¿qué puede ofrecerse a cambio?
                Si piensas bien usar lo que has donado,
33             de mal robado quieres hacer buena oferta.

                Ahora estás del mayor punto cierto;
                pero como la Santa Iglesia dispensa,
36             al parecer en contra de la verdad que te he abierto,
                hay que sentarse un poco más a la mesa,
                pues el rígido alimento que has tomado,
39             requiere aún de ayuda para absorberlo.

                Abre la mente a lo que te manifiesto
                y aférralo adentro; que no se hace ciencia,
42             sin retención de lo que se ha entendido.
                Dos cosas hay necesarias a la esencia
                de este sacrificio: la una es aquello
45             de lo que se hace; la otra es el acuerdo.
                Este último nunca jamás se cancela
                por no observado; y a este respecto
48             con precisión arriba se conversa:
                pues necesario fue a los Hebreos
                ofrecer siempre, aunque cuando alguna ofrenda
51             se permutara, como saberlo debes.

                La otra, que por materia se te muestra,
                puede bien ser tal, que no sea falta
54             si en otra materia se convierta.
                Pero no trasmute la carga de sus espaldas
                por su arbitrio alguien, sin la vuelta
57             de la llave blanca y la dorada;
                y cree que toda permutación es insensata,
                si la cosa dimitida en la suplente,
60             como el cuatro en el seis, no está encerrada.
                Cualquier cosa que pese tanto
                por su valor que incline la balanza,
63             con otro gasto no podrá satisfacerse.

                No tomen los mortales el voto a chanza;
                sed fieles, y al hacerlo no yerren,
66             como Jefté en su primera dádiva;
                a quién mejor le convenía decir “Mal hice”,
                que cumpliendo, hacer peor; y así estulto
69             juzgarás también al gran duque de los griegos,
                cuando Ifigenia lloró su bello rostro,
                e hizo llorar por ella a sabios y a locos
72             que oyeron el cumplimiento de tal culto.

                Sed, cristianos, a moveros más formales:
                no seáis como pluma al viento,
75             y no creáis que cualquier agua os lave.
                Tenéis el viejo y el nuevo testamento,
                y el pastor de la Iglesia que os guía:
78             que ello a vuestra salvación os baste.
                Si mala avidez otra cosa os grita,
                sed hombres, y no locas ovejas,
81             ¡que el judío, de vosotros, entre vosotros, no se ría!
                No hagáis como el cordero que la leche deja
                de su madre, y simple y lascivo
84             consigo mismo a su placer, combate!

                Así Beatriz a mi, como lo escribo;
                luego volvióse deseosa toda
87             a aquella parte donde el mundo es más vivo.
                Su callar y su mudar semblante
                impuso silencio a mi voraz ingenio,
90             que ya nuevas cuestiones tenía delante;
                y así como flecha, que la meta
                alcanza antes que la cuerda muera,
93             así corrimos al segundo reino.

                Allí a mi dama vi tan alegre,
                que cuando en la luz de aquel cielo se puso,
96             más luciente se inflamó el planeta.
                Y si mudóse y sonrió la estrella,
                ¡qué no me haría yo que por natura
99             trasmutable soy de mil maneras!
                Como en pecera tranquila y pura
                corren los peces a lo que cae de afuera
102            porque lo creen su pastura;
                así más de mil vi esplendores
                a nosotros viniendo, y en cada uno se oía:
105            ¡He aquí quien acrecerá nuestros amores!
                Y así como todos hacia nosotros venían,
                veíanse las sombras llena de alegría
108            en el claro fulgor que surgía de ellas

                Piensa, lector, si lo que aquí se inicia
                no prosperara, cómo tendrías
111            de más saber angustiada carencia;
                y por tí entenderás cuánto de ellos
                deseaba oír yo las condiciones,
114            luego que a la vista me fueron manifiestos.

                ¡Oh bien nacido, a quien ver los tronos
                del triunfo eterno la gracia otorga
117            antes que la militancia se abandone,
                por la luz que por todo el cielo espacia
                estamos encendidos; pero si aún deseas
120            saber más de nosotros, a tu placer te sacia.
                Así por uno de aquellos espíritus píos
                me fui dicho; y por Beatriz: Di, di,
123            con certeza, y créeles como a dioses.

                Bien veo cómo te anidas
                en tu propia luz, y que de tus ojos irradia,
126            porque corusca cuando ríes;
                mas no sé quien eres ni porqué ocupas,
                ¡oh alma digna!, el grado de la esfera
129            que otros rayos a los mortales ocultan.
                Esto dije yo directo a la lumbrera
                que primero me había hablado; y entonces ella
132            volvióse aún más brillante de lo que antes era.
                Así como el Sol él mismo se cela
                por exceso de su luz, una vez que el calor
135            ha rasgado el velo de la espesa niebla,
                feliz en su alegría de mí se escondió
                en su rayo la figura santa;
138            y así encerrada, encerrada me repuso
                de la manera como el siguiente canto canta.