CANTO XXXI

                En forma, pues, de cándida rosa
                se mostraba la milicia santa,
3               que en su sangre Cristo la hizo esposa;
                mas la otra, que volando ve y canta
                la gloria de aquel que la enamora
6               y la bondad que la hizo tanta,
                como la escuadra de abejas a las flores
                llega y una y otra vez retorna
9               a donde su labor gana en sabores,
                descendía en la gran flor que se adorna
                de hojas tantas, y de allí de nuevo salía
12             hacia donde su amor siempre se aloja.
                Entero sus rostros eran de llama viva,
                y las alas de oro, y el resto tan blanco,
15             que ninguna nieve hasta ese blanco arriba.
                Descendiendo por la flor, de banco en banco
                trasmitían la paz y el ardor
18             que adquirían ventilando el flanco.
                Situados entre lo alto y la flor
                de tanta multitud volante
21             no impedían la visión y el esplendor;
                pues la luz divina irrumpe
                según las dignidades en todo el universo,
24             de modo que obstarle nada puede.

                De este seguro y gozoso reino,
                frecuentado de gente antigua y nueva,
27             el ojo y el amor apuntan en un solo blanco.
                ¡Oh trina luz que como única estrella
                centellando en los ojos así los calmas,
30             mira aquí abajo la borrasca nuestra!
                Si los bárbaros, viniendo de tales playas
                donde día a día Hélice las cubre,
33             quien junto al hijo amado siempre gira,
                al ver Roma y sus arduas obras,
                ante el Letrán atónitos quedaron,
36             superior a todas las mortales cosas;
                yo, que a lo divino de lo humano,
                a la eternidad del tiempo había venido,
39             y de Florencia a un pueblo justo y sano,
                ¿de qué estupor no debía estar colmado?
                Ciertamente atónito y gozoso
42             me placía no oír y quedar mudo.
                Y como el peregrino se recrea
                el templo de su voto contemplando
45             y espera al volver decir cómo era;
                arriba por la luz viva paseando,
                rondaba mis ojos por los grados,
48             ya arriba, ya abajo, ya circulando.
                Veía rostros a la caridad invitando,
                de ajena luz decorados y de la propia sonrisa,
51             y de actos de toda honestidad ornados.

                La forma general del paraíso
                ya mi entera mirada había abarcado,
54             sin quedarse aún en parte alguna fijo;
                y volvíame con renovado deseo
                a preguntar a mi dama cosas
57             que a mi mente tenían suspendida.
                Una buscaba y otro respondía:
                creía estar viendo a Beatriz, y vi un anciano
60             vestido como las demás gloriosas gentes.
                Regaban sus ojos y sus mejillas
                benigna alegría, en actitud pía
63             como a un tierno padre conviene.
                Y ¿dónde ella está? al punto dije.
                Y él: A completar tu deseo
66             sacóme Beatriz del sitio mío;
                y si arriba miras al tercer giro
                del sumo grado, la reverás
69             en el trono que sus méritos ganaron.
                Sin responder alcé la vista
                y la vi en corona formada,
72             reflejando en ella los eternos rayos.
                De la región que más alto truena
                el mortal ojo tanto no distara
75             en lo más profundo del mar siendo,
                cuanto allí de Beatriz la vista mía;
                mas nada me perdía, porque su efigie
78             a mi no descendía por mixta senda.

                ¡Oh señora en quien vive mi esperanza
                y que por mi salud sufriste
81             en el infierno tus pisadas dejando,
                de tantas cosas que yo he visto,
                de tu poder y de tu bondad
84             reconozco la virtud y la gracia.
                Tú me trajiste de siervo a libertad
                por todas esas vías, por todas las maneras
87             que para obrar tienes potestad.
                Que tu magnificencia me custodie,
                para que mi alma, que has hecho sana,
90             placiéndote a ti del cuerpo se desate.
                Así oré; y ella, tan lejana
                como se veía, sonrió y miróme;
93             luego retornó a la fontana eterna.

                Y el santo anciano: Para que colmes
                perfectamente, dijo, tu camino,
96             a lo que ruego y amor santo mandóme,
                vuela los ojos por este jardín;
                porque al verlo se avivará más tu mirada
99             para trepar por el divino rayo.
                Y la reina del cielo, de la que yo ardo
                todo de amor, nos dará toda gracia,
102            porque yo soy su fiel Bernardo.
                Como quien tal vez de Croacia
                viene a ver la Verónica nuestra,
105            y por la antigua hambre no se sacia,
                mas en su mente dice, mientras contempla:
                Señor mío Jesucristo, Dios veraz,
108            ¿así era entonces tu semblanza?:
                así estaba yo mirando la vivaz
                caridad de aquel que en este mundo,
111            contemplando, gustó de aquella paz.

                Hijo de la gracia, este vivir gozoso,
                comenzó él, no conocerás mientras los ojos
114            fijes sólo aquí abajo en el fondo;
                mas mira los círculos hasta el más remoto,
                donde verás sentada a la reina
117            de la cual este reino es súbdito y devoto.
                Yo alcé la vista; y como de mañana
                la región oriental del horizonte
120            supera a aquella donde el Sol declina,
                así, como del valle andando al monte
                con los ojos, vi una parte en el extremo
123            que vencía en luz a todo el otro frente.
                Y como aquí donde se espera el timón
                que mal guió Faetón, más se inflama,
126            y en cambio acá y allá la luz se va perdiendo,
                así aquella pacífica oriflama
                en el centro se avivaba, y en el resto
129            en parejo tenor la llama moderaba.
                Y en aquel centro, con las alas abiertas,
                vi más de mil ángeles festejantes,
132            cada uno distinto en fulgor y en arte.
                Vi que a sus juegos y a sus cantos
                reía una belleza, que era alegría
135            en los ojos de todos los demás santos;
                y si yo tuviera para el relato tanta riqueza
                cuanto imaginación, aún no osaría
138            relatar en lo más mínimo su delicia.
                Bernardo, cuando mis ojos vio
                en su ardiente amor estar fijos y atentos,
141            los suyos con tanto afecto a ella volvió,
                que a los mías, de remirar, más ardientes los dejó.