Dante Alighieri - Notas a la Epístola VI.
 
  1. Carta compuesta por Dante el 31 de marzo de 1311, con ocasión de la venida a Italia de Enrique VII de Luxemburgo.
  2. Deut.32,35.: Mía es la venganza, y yo retribuiré a su tiempo.
  3. Se entiende los constructores de la torre de Babel.
  4. Delia y Delio, Diana y Apolo, o la Luna y el Sol.
  5. Alturas áridas donde se dio muerte Saul cuando vencido de los Filisteos.
  6. Es el senado imperial de la antigua Roma que se perpetua en el del Sacro Imperio Romano.
  7. "sufflamen" suerte de freno o control que permitía dirigir la marcha de una maquinaria.
  8. España, y en general la región hacia donde se pone el Sol, como las columnas de Hércules (Gibraltar) y el monte Atlas en Africa (Marruecos)
  9. Para resistir a los ejércitos imperiales, los Florentinos habían establecido a lo largo de los muros un sistema de fosos y terraplenes.
  10. Quiere decir que no moran en sus edificios las virtudes de los antiguos.
  11. Ver Par. XV, 106-108
    No había casa de familia vacía;
    no había aun llegado Sardanápalo
    a mostrar lo que en la alcoba se puede.

  12. Prestigiosa ciudad española aliada de Roma en el siglo III a. C. destruida por los cartagineses al mando de Aníbal luego de atroces padecimientos: lo que fue origen de las guerras Púnicas.
  13. En 1248 Federico II de Suevia tuvo que ausentarse del asedio de la ciudad de Parma, sus habitantes, angustiados por el hambre, se lanzaron a la muerte, pero lograron una victoria superando una fortificación improvisada que, precisamente, se llamaba Victoria.
  14. El emperador Federico Barbarosa destruyó a Spoleto en 1155 y a Milán en 1162.
  15. Según Dante pocos florentinos descienden de los fundadores romanos de la ciudad que llamaron Florentia. Para él la mayoría proviene de la antigua Fiésole que había sido destruída por los romanos. Ver Inf. xv, 61-64:

    "Pero aquel ingrato pueblo maligno
    que desciende de Fiésole ab anticuo
    que mucho tiene de monte y piedra,
    será, a causa de tu buen obrar, tu enemigo    .
  16. Precisamente en el 63 a. C. fue destruida por los romanos por el apoyo que había dado a la conjuración de Catilina.
  17. Isaías, 53,4.