Notas a la Vita Nuova. - Cap. XXII-XXIV
 
  1. Es decir, movía a piedad a quien la viera.
  2. Sin indignidad
  3. Hosanna en las alturas!
  4. Quiere decir que fogosamente hablaban y herían.
  5. Vuestra Merced = Amor.
  6. "Ocultamente" parece implicarse al decir "vuestra merced".
  7. En italiano la semejanza es más intensa "Primavera" y "prima verrà".
  8. El "otro" y el que "le impuso el nombre" es siempre su primer amigo, Guido Cavalcanti. Y está hablando del día siguiente de la fantasía de haber visto muerta a Beatriz, quien ahora se muestra precedida de Primavera.
  9. Mt. 3,3; Mc.1,3; Lc. 3,4; Jn 1,23. "Voz del que clama en el desierto: aparejad el camino del Señor".
  10. Tratamiento familiar: doña Juana y doña Beatriz.