- "Cosa
en sí" o "por sí", términos escolásticos
que significan una entidad que tiene existencia independiente como una
persona, y no existencia dependiente como el color que existe sobre
una cosa en sí.
- "Oc"
es la lengua provenzal o lemosín (la lengua de oc), hablada en
el sur de Francia, en la región occitana, en oposición
a la lengua de "oil", el futuro francés, que se hablaba
al norte. "Si" es la lengua vulgar toscana, inclusive el italiano.
Nótese también que "lengua vulgar" quiere decir la lengua hablada comúnmente
por oposición al latín, la lengua que habla el vulgo, y no la de los
letrados que se expresaban en latín, al menos en las academias y en
los escritos.
- Este "abrir"
se refiere a explicar en prosa lo que se quiso decir en rima, como hace
Dante con sus poemas cuando explica sus partes. Porque Dante desprecia
a los que no supieran dar razón de su simbología y del sentido de sus
poemas.
- Siguen textos
latinos con los que Dante identifica los trozos literarios que interesan
a su demostración.
|